维基百科中关于美国法庭速记员的介绍，特翻译出来方便大家了解。
原文链接：http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Court_reporter
原文：
Court reporter
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about the court reporters who are human beings transcribing sworn proceedings. It is not about law reports (also sometimes called "court reporters") which are series of bound volumes contained in law libraries, each series reporting the decisions for a particular court during a particular period of time.
A court reporter, stenotype reporter or stenographer is a person whose occupation is to transcribe spoken or recorded speech into written form, typically using a stenotype or stenomask to produce official transcripts of court hearings, depositions and other official proceedings. These shorthand systems allow the reporter to keep up with the flow of speech so that no words are missed. In the
, the court reporter is often also a notary public who is authorized to administer oaths to witnesses, and who certifies that her or his transcript of the proceedings is a verbatim account of what was said.
Training
It typically takes two to four years to learn the basic skills to become a court reporter. The minimum speed needed to become certified is 225 words per minute, which is the requisite speed for approval by the American court reporters' organization, the National Court Reporters Association. Candidates usually attend specialized certificate, associate's, or bachelor's degree programs at accredited colleges or universities. Distance learning and online training courses are also available. After additional on-the-job training and experience, many court reporters then move on to real-time reporting.
Upon completion of formal training, court reporters engage in continuous practice in order to improve their skills. Most employers require various certifications for their court reporters. Some states require court reporters to be notaries public in addition to being a Certified Court Reporter (CCR). The National Court Reporters Association offers the title Registered Professional Reporter (RPR) to those who pass a four-part examination and participate in continuing education programs. A reporter may obtain additional certifications that demonstrate higher levels of competency such as Certified Real-time Reporter (CRR).
Required qualities of a court reporter are excellent command of the language being spoken, attention to detail, and the ability to focus for long periods at a time. The most highly skilled court reporters can provide transcription in real time and have significant earning potential.
Work as a court reporter
Court reporters may be employed by court agencies to provide transcription in court, or they may work as freelancers. In the freelance capacity, they may either work for themselves or work for court reporting agencies, either as an employee or as an independent contractor.
In a courtroom environment, they may make suggestions regarding proper procedure, do research for items in the official record, and assist in other ways. Importantly, realtime reporting has proved very beneficial for the judiciary, and many judges insist that their reporter be realtime capable.
Many court reporters work outside the courtroom in depositions and other situations that require an official legal transcript, such as arbitration hearings or other formal proceedings. Court reporters also often provide realtime transcription for public events, religious services, webcasts, and educational services.
Former court reporters and graduates of court reporting schools are employed by television producers and stations in order to provide realtime closed captioning of live programs for the hearing-impaired.
There are differing accounts of the earnings for court reporters. The United States Bureau of Labor Statistics had earnings of between $30,680 and $60,760 for the middle 50% of court reporters. Another author of this article suggests court reporters can command earnings which rival those of the attorneys whose speech they transcribe.
The earning of court reporter
Basically, it just says that court reporters can earn as much or more than attorneys when they are working steadily. The pay rate is divided between 'appearance fees' which are payments for simply showing up and taking a deposition, and 'page rates' which means that a court reporter can charge a certain amount per page when an attorney orders a transcript. This 'page rate' can vary depending on where a transcript was taken. -Heidi from
Idaho
Self statement of a court reporter in New York
been a freelance court reporter for several years in
New York City , and I have consistently earned more than most of the attorneys that hire me for depositions. Talk about envy! I wish I had the education of an attorney, and they wish they made my salary. There's something to be said about someone who goes to law school for four-plus years, graduates almost $100K in debt, then goes to work for a firm that starts them out at around $50K. That is after working almost 70 hours a week, and not being able to try any cases. Just depositions and Conferences, motions, and the like. I, on the other hand, went to a specialized school for stenography for two and a half years for about $20K, and now I command up to $125K per year, working an average of 30 hours a week.
]]>
